P.s…

 

Durante séculos foram a única forma de comunicação. Há histórias reais que começaram com elas. Que se perpetuaram pelas mesmas. Que acabaram por elas. E em cada palavra escrita, em cada envelope selado, partilhavam-se pensamentos, sonhos, sentimentos. Até mesmo notícias.
As cartas juntam as pessoas que estão longe. Contam o que se jantou ontem, o que se viu hoje, o que se deseja para o amanhã.
As cartas, todas as cartas simbolizam uma ligação. São palavras que vão, que voltam e que permanecem na memória.
No Volta’s queremos começar uma nova era através das cartas e das palavras que carregam. O que propomos é simples: que nos liguemos. Que acabe a barreira entre o digital e o papel. Entre o pensamento e a vontade. Seja através das palavras que partilharei em forma de carta na nossa nova página do Volta’s, P.s…, seja a inspirar-vos/incentivar-vos para que as escrevam vocês mesmos. Serão escritas nas línguas que me adotaram, o inglês e o português, e têm como único objectivo serem partilhadas entre quem gostam, seja digitalmente, na forma de e-mail ou de um post no facebook. Seja por SMS ou carta registada. Anonimamente ou com a vossa assinatura por baixo. Queremos ajudar-vos a mostrar que se importam. A surpreender. A declarem-se. E acima de tudo, a ligarem-se sem qualquer custo. Não sabem o que dizer? Nós escrevemos. Sabem o que dizer, mas não como escrever? Nós resolvemos.
As palavras também podem ser gestos, daqui para a frente as nossas cartas serão um deles. A partir de agora damos a volta à distância, à timidez, ao silêncio e distribuí­mos abraços e sorrisos juntos.

*****

During centuries they were the only way of communicating. There are real stories which started with them. Perpetuated for them. That finished because of them. And in every written word, in every sealed envelope, thoughts, dreams, feelings were shared. Even news.
Letters bring together people who are too far from each other. They tell yesterday’s dinner, today’s sights, what is wished for tomorrow. Letters mean connection. They’re the words that go, the ones that come back and the ones that we never forget.
On Volta’s we want to start a new period through letters and its words. What we propose is simple: that we connect again. We want to erase the barrier between digital and paper. Between thought and will. Either through the words I will share in letter format in our new Volta’s page, named P.s…, either inspiring you to write your own. They will be written in English and Portuguese, my adoptive languages and its only goal is being shared with who you like. Digitally, in emails, facebook posts, texts… or in a proper letter by our doorstep. Anonymously or with your own signature. We want to help you showing that you care. We want to help you with surprises and declarations. Reminders and best wishes. And above all, with no cost at all. You don’t know what to say? We write. You know what to say, but not how to properly write it? We solve it.
Words can also be actions, from now on that’s what our letters will be. We’ll trick on distance, shyness and silence to share hugs and smiles together.